夜 Night <译本>
[美]Elie Wiesel 著
Prince 译著
第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章
【第二章】
在车厢里，我们只能互相商量轮流坐下，躺下就更不可能了。车厢里的空间很小，碰巧被挤到窗户边上的人可以幸运地看到快速后退的乡野景色。
行了两天的路后，车厢内的环境变得糟糕起来，口渴的感觉开始折磨我们，湿热的空气叫人没法忍受。
失去了社会舆论的约束，年轻人倒挺自得的，他们经常在车厢中间光线最暗的地方调情，就好像我们都不在一样，其他的人则装作什么也没看见。
车厢里还剩下一些食物，但我们从不来都吃不饱，节约是我们的准则，我们必须要把更多的食物留到第二天，因为第二天情况可能会更糟。
火车在卡斯查沃停了下来，这是一个坐落在匈牙利和捷克斯洛伐克边界上的小镇，我们这才意识到火车将要到达的地方并不在匈牙利境内。我们终于睁开了眼睛，可是为时已晚了。
“从现在起，你们开始受德军的管辖，谁身上还有金银或是手表什么的，赶紧交出来！一会儿谁要被发现身上带有财物，当场枪毙！还有，谁要是觉得不舒服，去医用车厢。好了，就这些。”
匈牙利军官拿着一个篮子从我们中间走过去，他从那些不想再尝苦头的人那里拿走了被交出来的金银首饰和手表。
“你们八个人一节车厢，”他补充说，“只要有一个人跑了，所有的人都会像狗一样被打死……”
他走了出去，关上了门。我们像是掉进了陷阱一样，阱口使劲地卡在脖子上。门被钉了起来，我们终于没了退路，整个世界变成了一个密不透风的车厢。
我们车厢里有一个叫做麦达莫·莎彻的妇女，五十岁上下的样子。她把她十岁的儿子带在身旁，两个人一起蜷缩在车厢的角落里。她的丈夫和两个大儿子阴差阳错地被提前遣送了，他们走后她的精神就变得不太正常。
我跟她很熟悉，她是个安静并且做事利落的人，有着一副闪着光亮的眼睛，她经常去我们家做客。她的丈夫是个虔诚的教徒，一天到晚地学习经文，也不工作，全家人都靠着她一个人赚钱养活。
这次麦达姆·莎彻真的疯了。从出发后的第一天起，她就不断地念叨着一些话，不停地问为什么要把她和家人分开。渐渐地，她的沉吟声变得越来越响亮。
到了第三天晚上，当我们都睡过去以后，一阵刺耳的喊叫声打破了久久的沉默：
“火！我看见了火！我看见了火！”
车厢里顿时慌乱起来。是谁在叫呢？是麦达姆·莎彻。她正站在车厢的中央，车窗外射进的灯光照在她惨白的脸上，整个人看起来像小麦田里一棵枯萎的树。她指着车窗外面叫着：
“看！快看哪！火！好大的火啊！天哪！好大的火！”
一些人扶着栏杆抻着头望去，什么也没有，只有看不到边缘的一片漆黑。
刚才的尖叫声让车厢里弥漫起了恐惧的气氛，久而不散，好长时间过去了，我们还在发抖。车轮与轨道摩擦发出咔嚓咔嚓的响声，我们觉感到一条深渊正从下面一顿一顿地裂开，慢慢吞噬着我们的身体。大家只好自我安慰起来：“她疯掉了，真可怜……”
有人在她的额头上敷了一块湿布好让她冷静下来，可是她继续尖叫着：“火！火！”
她的小儿子在一旁哭，拽着她的衣服，想要握住她的手。“没事的，妈妈！那里什么也没有……坐下吧……”他的声音重重地锤击着我的心房，比他妈妈的威力还要大。
一些妇女试着把她安抚下来：“你会找到你的丈夫和儿子的……过几天就可以了……”
但她继续叫：“大家听我说！我看到了火！好大的火焰！那是个火炉子！”
她的样子很像是被鬼附了身，仿佛说话的不是她自己，而是藏在她灵魂深处的鬼。
我们试图向其他人解释她为什么会这样，实际上更是想安慰自己：“她肯定是渴了，可怜的东西！这就是为什么她一直叫着看到了火。”
但这样做一点用都没有，恐惧似乎膨胀地要从车厢的铁壁上冲出去了。我们心里慌乱到了极点，浑身都在颤抖，就好像疯狂的叫声缠住了我们的身体。我们实在没法忍受了，一些年轻人把她绑了起来，按在了地上，然后又在她嘴里塞了块布。
车厢里终于安静了。小男孩坐了下来，依偎在母亲的身旁，眼泪不止地往下流。我们的呼吸终于又恢复了正常。车轮滚动着，以单一的节奏发出咔嚓咔嚓的响声。我们终于可以睡一小觉了，终于可以好好地休息，好好地做个梦……
一个小时过去了，又有叫声把我们惊醒，妇人把绑她的绳子弄断了，拿出了嘴里的布，以更大的声音狂叫着：“快看那火！好大的火啊！到处都是……”
那些年轻人只好又把她绑起来，重新在嘴上塞上了布，甚至还打了她一顿，旁边的人则煽风点火：“让她安静点！这个疯子！叫她闭上嘴！又不是光她一个人遭罪，她就不能安静点……”
他们在她头上打了好多下，几乎要把她打死了。他的小儿子则守在她身边，没有叫，也没说一句话，甚至连哭都不哭了。
这一夜过得很漫长。天快亮时，麦达姆·莎彻平静了下来，蜷缩在角落里，迷惑的眼神没有焦点。她看不见了。
第二天她一直这个样子，什么也看不见，也不说话，像哑巴似的，像是跟我们完全隔离开了一样。不过夜幕刚一降临，她又开始尖叫道：“那里着火了！”叫的时候，她指着车厢里的某个地方，并总指着那一个地方。他们都累了，于是不再打她，比起那简直要把我们撕成碎片的叫声，炎热、饥渴、几乎要生出瘟疫的恶臭还有令人窒息的车厢里稀薄的空气，似乎都算不上什么了。再过不上几天，恐怕我们也得开始叫了。
还好不久后我们到达了一个车站，靠窗的人告诉了我们车站的名字：奥斯维辛。
我们都没听说过这个地方。
这次火车停了很长时间，下午过得很慢。后来车厢门滑开了，两个人被叫下去抬水。
他们回来时告诉我们这应该是最后一站，我们一会儿就能出去，这里有一个工营，条件不错，一家人不会被分开，只有年轻人才去工厂里干活，老年人和残疾人可以休息。
我们终于松了口气，前几天晚上心中积聚的恐惧终于被释放了出来。感谢上帝。
麦达姆·莎彻继续畏缩在她的角落里，像是聋了一样，不像其他人那样高兴，她的小儿子在旁边拉着她的手。
傍晚时分，车厢里又暗了下来，我们开始吃剩下的那点食物。晚上十点左右，我们都找了个舒服的地方躺下睡觉，刚睡了一会，突然又传来了麦达姆·莎彻的声音：“火！火炉子！看！就在那里……”
我们一下子被惊醒，全体涌向了窗户边上，但什么也没看到。我们竟然又相信了她，虽然只是一小会儿。我们纷纷回到了自己原先呆着的地方，恐惧又开始侵蚀我们的身体。她不停地叫，他们又开始打她，这次他们费了好大劲终于让她闭上了嘴吧。
我们车厢里的执勤员叫来了一个德国军官，问他能不能把麦达姆·莎彻送到医疗车厢。
“你必须耐心点，”德国军官回答，“她一会儿就会被送过去。”
快到十一点的时候，火车开始移动，我们透过窗户看了出去，发现车走的很慢。十五分钟后，火车又停了下来，这次我们看到了铁丝网，这一定就是那个工营。
麦达姆·莎彻早被抛在了脑后，可就在这时，我们耳边突然响起了她可怕的叫声：“兄弟姐妹们，看哪！快看窗外啊！火！看哪！”
接着火车停了下来。这一次，我们看到了火苗正从烟囱里冒出来，冲向黑色的天空。这会儿麦达姆·莎彻竟然沉默了，她又变得和哑巴一样，又变得跟完全和我们隔离了一样，她回到自己的角落里。
我们望着黑暗里的火苗，闻着空气里弥散的恶心的气味。突然，车厢门被打开了，一些面带老相、衣衫褴褛的人进到车厢里，他们手里拿着电警棍，左右胡乱击打着，吆喝道：“所有人都出去！都到车厢外面去！快！”
我们跳出车厢，扫了一眼麦达姆·莎彻，她的小儿子正拉着她的手。
前方是正望天空里攒的火苗，带着一股焦肉的味道，估计当时已经是半夜了。
我们到达了博克瑙——奥斯维辛集中营的接收站。
第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章
我同上哎.... 
